Freie Lektorin und Ubersetzerin — seit 2008
Ich gebe guten Gedanken exzellenten Ausdruck. Vom Manuskript bis zur Verlagsreife, von der Abschlussarbeit bis zur Biografie — in Deutsch, Englisch und Russisch.
Gabriele Passler — Freie Lektorin und Ubersetzerin, Backnang, Deutschland
Seit 2008 bearbeite ich Texte aller Art. Mein Motto: Guten Gedanken gebuhrt eine hervorragende Prasentation.
Manuskriptbearbeitung bis zur Verlagsreife. Haus-, Bachelor- und Abschlussarbeiten. Biografien, Sachbucher, christliche Literatur. Kein Satz sollte unverstandlich bleiben.
Englisch und Russisch zu gutem Deutsch. Briefe, Werbetexte, Artikel, Bucher. Auch Simultanubersetzung fur Konferenzen und Israelreisen. Feingefuhl fur biblische Texte.
Aus Ihrer Lebenserfahrung und Ihren Gedanken ein gutes Buch machen. Sprachaufnahmen werden zu Textdateien verarbeitet. Handgeschriebenes wird digitalisiert. Ich begleite Sie von Anfang bis Ende.
Korrekte Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung nach Duden-Empfehlung. Klare Verstandlichkeit und flussiger Satzbau. Ich helfe auch beim Schreiben, wenn Ihnen das Deutsch schwerfalt.
Kurzes Gesprach uber Ihr Projekt, Ihre Ziele und Ihren Zeitplan. Kostenlos und unverbindlich.
Ich prufe Ihr Dokument, analysiere den Kontext und erstelle auf Wunsch eine Arbeitsprobe. Transparente Preisangabe.
Ich bearbeite Ihren Text sorgfaltig im Korrekturmodus, sodass Sie alle Anderungen sehen und selbst entscheiden konnen.
Eine finale Prufung garantiert die Qualitat. Sie erhalten den fertigen Text rechtzeitig und in vereinbartem Format.
Eine Auswahl von Buchern, die ich als Lektorin oder Ubersetzerin begleitet habe. Jedes Buch ist ein Vertrauensbeweis der Autoren und Verlage.
Lektorat
Der Ausweg aus der Corona-Krise ... und mehr
GB Verlag, 2020
Der Kampf um meine Seele
Brunnen Basel, 2010
Fragen & Antworten zur Wahrheit der Bibel
Jeremia, 3 Bande, 2018-2021
Finales Manifesto
Fontis, 2015
Leben oder Tod - Ein Pizzaiolo packt aus
Weckel Media, 2008
Ubersetzung (Russisch / Englisch)
Weihnachten 1942
Hartung-Gorre Verlag, 2011 — aus dem Russischen
Die Antwort des Himmels auf das Dilemma der Erde
Grain-Press, 2010
Realitaten - Der Glaube, aus dem du lebst
cube8, 2010
Iss mein Fleisch Trink mein Blut
cube8, 2010
Einheit im Geist - Lektionen aus der Heiligen Schrift
GB Verlag, 2009
Christliche Verlage, Sachbuchautoren und Biografen, die professionelles Lektorat benotigen.
Zeitschriften und internationale Organisationen wie Ebenezer International, die regelmaige Ubersetzungen benotigen.
Bachelor- und Masterabsolventen, die ihre Abschlussarbeit professionell korrigieren lassen mochten.
Christliche Autoren und Ministerien, die feinfuhlige Ubersetzungen biblischer und spiritueller Texte benotigen.
Erhalten Sie in wenigen Schritten eine transparente Preisschatzung. Unverbindlich, schnell und personlich.
SCHRITT 1/3 - ART DES PROJEKTS
Diese Schatzung ist unverbindlich. Der genaue Preis wird nach Prufung Ihres Dokuments individuell vereinbart.
Ich freue mich; deinen Stil lieben die Leser.
Dr. Engelbert Zagonel, AutorSeit 2008 bin ich als freie Lektorin und Ubersetzerin tatig. Ich bearbeite Manuskripte bis zur Verlagsreife, helfe bei der Verlagssuche und ubernehme die Satzkorrektur.
Daneben ubersetze ich simultan, zum Beispiel auf Israelreisen und Konferenzen, oder fur russischsprachige Gaste und Gruppen.
Nicht jeder, der etwas zu sagen hat, war in Deutsch immer Klassenbester. Schreiben Sie Ihre Gedanken nieder. Das mit der Sprache regle ich dann.
Kontaktieren Sie mich, um Ihr Projekt zu besprechen. Ich freue mich auf Ihre Nachricht.
Kontakt aufnehmenIch freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail. Schildern Sie mir Ihr Projekt und wir finden gemeinsam die beste Losung.
+49 (0)7191 9048 191Mo-Sa 9-21 Uhr, Mi. bis 16 Uhr
Posener Strasse 1
71522 Backnang, Germany
Ich antworte schnell und freue mich auf Ihr Projekt.